Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Hvor er Joe Buck? - Hvor er Joe Buck?
Hvor er Joe Buck?
Hvor er Joe Buck? Se på dette.
Ja, hvor er Joe Buck?
- Hvor er Joe Buck? - Hvor er Joe Buck?
Du skulle vært her klokken fire.
Du vet hva du kan gjøre med oppvasken.
Og er du ikke kar om å gjøre det selv, -
-gjør jeg det gjerne for deg.
Mer enn gjerne.
- Hvordan går det, Ralph? - Hei!
Du jobber fra fire til midnatt.
Mr. Epperson, kan jeg få et ord med deg?
Hvorfor går du kledd slik? Hent et forkle, og begynn på oppvasken.
Han vet hva han kan gjøre med oppvasken.
Skal du ikke jobbe?
Jeg skal hente lønna mi. Jeg drar til østkysten.
- Til østkysten? - Ja, jeg ville ta farvel.
Se meg omkring.
Koppen
Vel...
Farvel.
- Hva skal du gjøre på østkysten? - Mange rike damer der, Ralph.
- De trygler om det. Betaler for det. - Ja?
Og mennene er stort sett sopere.
- Det er nok en skikkelig røre. - Det skal jeg utnytte.
Jeg kjenner ikke til det.
Hvorfor skal jeg bli her? Jeg må se meg omkring.
Så deilig.
Lavere.
Det er ordentlig...
deilig, kjære.
TIL LEIE
Litt av en doning, hva?
Ja, litt av en doning.
HAR DU IKKE EN OLJEBRØNN... SKAFF DEG EN!
Det er jaktsesong.
Hos Fioyd's får du alt innen våpen. Hør på disse prisene:
En Remington hagle for bare 72,47..
Du ser flott ut, kjære. Kjempeflott.
Gjør bestemoren din stolt.
Du blir den kjekkeste cowboyen i opptoget.
Den kjekkeste av alle.
Ha det, kjære. Jeg legger en ferdigmiddag i kjøleskapet.
Bestemor har fått seg ny kjæreste. Ha det.
Unnskyld, mister. Kan hun få en tyggegummi av deg?
Ja da.
- Ta en, du også. - Nei takk.
Det er bare til tablettene virker. Hun blir bilsyk.
Jeg blir bare bilsyk på båter.
Men det skyldes fiskestanken og ikke gyngingen.
Hvor skal dere?
- Dallas. - Dallas?
- Og du? - New York City, frue.
GALE ANNIE ELSKER JOE BUCK
Elsker du meg, Joe?
Elsker du meg?
Du er den eneste, Joe. Du er den eneste.
Du er bedre, Joe. Bedre enn de andre, bedre enn noen av dem.
Elsker du meg, Joe? Du er bedre enn dem.
Du er den beste, Joe. Elsker du meg, Joe?
Joe? Joe!
Joe!
Elsker du meg, Joe?
Elsker du meg?
Du er den eneste, Joe. Du er den eneste.
Du er den beste, Joe. Du er den beste.
STØVELBUTIKK
JESUS FRELSER
sending i solskinnstimen.
Åja, kjære Jesus, tro helbreder.
En dame sendte meg et brev-
- med 10 dollar og to ondartede svulster hun hostet opp-
- på forrige ukes bønnemøte. Jesus være lovet!
Før vi ber for denne stakkars kvinnen, -
- vil Jesus vite hvor mange som kjøpte bønneutstyret-
-som inneholdt bønnesjal...
- Vil du ha en sigarett, sir? - Nei takk. Jeg tygger skrå.
- Synge med søster Rose/la. - Får jeg henne på kjøpet, slår jeg til!
Har du truffet en cowboy som heter Woodsy Niles?
Woodsy Niles, sir?
Ikke som jeg vet.
Venn av bestemoren min, Sally Buck.
La det stå på.
77 WABC!
77 Radio i New York.
Dette er Ron Lundy. Dette er WABC.
Det er New York som prater, frue.
Hører du det?
- Hvordan er din idealmann? - Det er Gary Cooper, men han er død.
Takk, og frue, hvordan er din idealmann?
En som gjør seg flid med utseendet.
- Han må være hensynsfull. - Høy. Definitivt høy.
En jeg kan prate med i senga.
- Humoristisk sans. - Ikke redd for sex.
- En oljemann fra Texas. - Aggressivitet.
- Utendørstype - En rebell.
- Ung- - Deg-
Unnskyld, frue.
Takk.
Helvete.
Mrs. Trevin skal fortelle oss hvordan hun unngår søvnløshet.
Det er ganske uvanlig.
Jeg ommøblerer.
Alt unntatt sofaen. Det er min kur mot søvnløshet.
Min kur er å ringe dette hotellet-
- og spørre etter Joe Buck. - Jeg stryker min manns skjorter.
Joe Buck.
American Exchange, sponset av Morgan Vandercook.
- Øk inntektene med gode investeringer. - Øk dine investeringer, snuppa.
Azimir Oil, 20 og 7/8, opp 1 og 5/8.
Commonwealth United 22 og 1/5, opp 1 og 3/8.
Mohawk Data 64 og 5/8,-
- ned 1 og 1/8. - Molybdenite Corporation of Canada, -
-6, opp 1/2.
Loews Theater Warrants, 34, opp 1 og 1/2.
Merrill Island Mining 4 og 1/16, opp 1/8...
Unnskyld, frue.
Jeg er ny her. Jeg kommer fra Texas.
Jeg ser etter Frihetsstatuen.
Frue?
Mente du alvor med Frihetsstatuen?
Åja, frue.
Beklager, jeg...
Frihetsstatuen.
Jeg tror du skal ta undergrunnen ved 7th Avenue.
- Nei, vent. - Du er en flott dame.
- Du ser ikke etter Frihetsstatuen. - Nei, frue.
Du skulle skamme deg.
Kom igjen, kjære, gjør det for mor.
Kom igjen, kjære, mor er sliten.
Kom igjen, kjære.
Gjør det for mor.
Hei, lille bikkje. Hvordan går det?
Du er virkelig blitt staset opp!
Unnskyld, frue. Jeg er ny i byen. Jeg vil gjerne se Frihetsstatuen.
Se hva?
Frihetsstatuen.
Den slår lens i Central Park.
Skynder du deg, rekker du aftenforestillingen.
Han skal hente noe for meg.
Jeg fikk beskjeden din. Hvordan går det?
Hodepine. Jeg elsket din venn Mr. Needleman, den siste kong Midas.
Jeg ble helt utslitt.
Det var nydelig. Gi deg!
- Hva er det som skjer? - Det tar livet av meg!
- Hvem prater du med? - Jeg pratet med Baby.
Hvem er det?
- Jeg snakket med hunden, Morey! - Den helvetes hunden.
Du irriterer meg.
- Irriterer jeg deg? - Kan du ikke si hei til Baby?
Baby vil si hei til deg.
Jeg vil ikke si hei til hunden. Cass!
Pappa vil si hei, Baby.
Hei, Baby. Hei, Baby.
Hei, din jævla bikkje! Voff Voff, Baby.
- Ses vi i kveld? - Hvor?
Det er opp til deg.
- Bare deg og meg. - Flott.
- Vi kan spise middag på Lindy's... - Når da?
Rundt 21.30?
Det er ingen hast. Kona mi er borte. Hennes mor er syk.
- Flott, kjære. - Jeg kan bli hele natten, Cass.
- Hva med et lite kyss? - Greit.
Et stort vått et til vi ses.
Hei! Å, kjære. Spar litt av det til i kveld.
- Elsker deg. - Elsker deg.
Velkommen til Dateline!
Det nye telefonspillet med tenkebokser.
- Er det fordi jeg er stallgutt? - En, to, en, to...
- Og hvil. - Jøss!
- Tror du Gud er død? - La oss ikke snakke om det.
- En, to... - Kan jeg ta med moren min?
- Herregud! - Selv svart blir hvitere.
- Opp med knærne. - Kom ut hit!
Hei, Cass! Vet du hva dette er?
Det er en takleilighet.
En ekte takleilighet, Cass.
Ikke titt, kjære.
Hvis jeg tar av et kilo her og der, ville jeg vært nydelig.
Ikke rør! Jeg er sent ute. Hva er klokken?
Herregud!
Re opp sengen, hva?
Du, Cass?
Jeg har virkelig kost meg her.
Jeg har aldri hatt det så bra før.
- Samme her, elskling. - Det er bra.
Jeg føler meg så hjemme her-
-at jeg nødig vil prate forretninger.
Ja, det er ille, hva? Hva jobber du med, kjære?
Tar du glidelåsen for meg?
Morey klager alltid over magesår.
Jeg vet ikke hva Morey driver med, -
-men jeg er en slags prostituert.
- Man må jo tjene penger. - Unnskyld, frue?
- Man må jo tjene penger. - Sikker på at du hørte meg?
Beklager. Jeg er litt fjern. Jeg må ikke komme for sent.
Kanskje du skal dra nå, kjære? Ta nummeret mitt, -
-og så prates vi snart igjen.
Jeg glemte å gå i banken, og nå er det for sent.
Jeg skal ta taxi. Jeg trenger noen dollar.
Beklager å måtte spørre, men du er så søt.
Det er pussig at du nevner penger.
Jeg skulle akkurat be deg om litt.
Skulle du be meg om penger?
Hvorfor tror du jeg kommer fra Texas?
Skulle du be meg om penger?
Hvem tror du jeg er? En gammel hore på 42nd Street?
Om du ikke har merket det, -
- din store okse, så er jeg en skikkelig rype.
Ta det rolig.
Tror du at du kan holde på sånn her oppe?
Du er gal! Jeg kunne kverka deg.
Kom deg ut herfra! Kom deg ut, sa jeg.
Cass, kjære...
Gi deg, Cass.
Du tror vel ikke jeg mente det?
Skulle jeg be deg om penger med en slik rull på hofta?
Slutt å gråte. Du er en skikkelig rype.
Man blir kåt bare av å se på deg. Hvor mye trenger du til taxien?
Fem?
Ti?
Tjue.
Vær så god, jente.
Flott skjorte.
- Prater du til meg? - Jeg beundret den flotte skjorten.
Det er litt av en skjorte. Den var nok dyr.
- Den var ikke billig. - Ja, fugler.
- Det er en grei skjorte. - Jeg liker fugler.
Jeg liker ikke å gå med billige klær.
- Ja visst. - Hei, cowboy. Har du en sigarett?
Hei, kjære.
Bare sopere i denne byen.
- Kyss meg, Rotta. - Dra til helvete.
Du må passe deg for det.
Du kan knepene. Skulle ønske jeg hadde møtt deg før.
- Jeg er Joe Buck, fra Texas. - Enrico Rizzo, fra Bronx.
La meg spandere en drink.
- Gjerne det. - Bartender!
Gi alle noe å drikke, kompisen min også.
Jeg vet at jeg tilfredsstiller henne.
Skjønner du hva jeg sier?
Hun har takleilighet med farge-tv og flere diamanter enn en erkebiskop.
Hun grein da jeg ba henne om penger.
- For hva? - Om penger.
Vent litt. Penger for hva?
Jeg er prostituert. Visste du ikke det?
Du må si fra om slikt.
Jeg er prostituert.
Greit, du er prostituert.
Du skaffer deg kunder på gata.
Du må skaffe deg en slags manager.
- Der sa du det. - Vet du hva du trenger?
Min venn O'Daniel. Han har den største stallen i byen og omegn.
En hingst skal ikke betale. Du er da ikke dum.
Ser jeg en dame gråte, skjærer jeg ut hjertet for henne.
Det ville ikke tatt lang tid.
Jeg kan skjære det ut med neglefilen min, Rotta.
- Jeg heter Rizzo. - Det er det jeg sa. Rotta.
- Du hørte hva han sa. - Det går bra, Joe.
Jeg er vant til folk som mobber krøplinger. Kloakken er full av dem.
La meg spørre deg om noe, cowboy.
Hvis du sitter der og han der, -
-hvordan skal han nå lomma di?
- Kanskje han... - Han har vel pønsket det ut.
God natt, sussebasser.
- Soper. - Dego.
De fleste som betaler for det, er gamle og fornemme.
Fra det øvre sjiktet.
De kan ikke dra til Times Square for å plukke ut varene.
De trenger en mellommann.
Og det er der O'Daniel kommer inn i bildet.
Jeg går her! Dra til helvete!
Ikke snakk sånn til meg. Forsvinn.
Glem det der. Er man forsikret, kan man tjene masse på det.
Det er galskap at en hingst som deg skal betale en dame penger.
Med den rette manager kan du dra inn 50-100 dollar om dagen.
Hei, Brucie! Hold ut.
Hva var det?
Presenterte ham for O'Daniel for to uker siden.
Er visst ikke mye til hingst heller.
- Greit. - Hei, hesten.
Hva om du presenterte meg for denne Mr. O'Diddle karen?
Jeg ville gjort dere begge en tjeneste, men hva får jeg ut av det?
Hvorfor sleper jeg beinet mitt gjennom byen?
I morgen er du kanskje-
- på Plaza med en dame, og hvor er jeg? Hvor?
Vent nå litt. Tror du jeg er en sånn drittsekk?
Si hva du skal ha, så får du det.
- Det går bra. - Hvor mye vil du ha? Fem, ti?
Tuller du? Vet du hva jeg ville bedt en annen om?
- Der har du ti dollar. - Greit.
Glem det. Jeg tar ti, -
-men når vi kommer til Mr. O'Daniel, -
- trenger jeg ti til for å dekke utgiftene.
Jeg spanderer kaffe.
Gi deg. Kom igjen. Gå på arbeid.
FRIHET
Han trenger deg nå. I kveld.
Han står her og sikler.
Han heter Joe Buck. Han er cowboy. Kommer rett fra Texas.
Helt ny i byen. Han er nybegynner, men svært lovende.
Flott. Straks. Hva var romnummeret ditt, sir?
Ok.
901. Fikk du med deg det? Vent litt.
Få se litt på deg.
Bra. Du ser fin ut.
Kan jeg få den andre tier'n nå?
Hvor kan jeg nå deg? Jeg skal gjengjelde tjenesten.
- Glem det. - Hvor bor du?
- På Sherry Netherlands Hotell. - Sherry Netherlands Hotell.
Skynd deg. Han venter på deg.
Er du på ferie?
Du stengte dørene. Hva går det av deg?
- Du må være Joe Buck. - Det stemmer, sir.
Kom inn. La meg se på deg.
Snu deg rundt.
Sterk rygg. Det vil du trenge.
Så du trenger hjelp, hva? Sett deg ned. Slapp av.
Cowboy, hva?
Jeg er ikke en ekte cowboy.
Men jeg er litt av en hingst.
Ta det rolig, gutt.
Du virker annerledes enn de andre som kommer hit.
De fleste av guttene har problemer.
Du ser ut som du vet hva du vil.
Det kan du banne på, sir.
Men du har nok én ting til felles med de andre guttene.
Du er nok ensom.
Ikke så veldig.
- Litt, mener jeg. - Ja.
Ensom
Jeg er ensom
Så jeg drikker.
- Jeg er ensom så jeg tar dop. - Hold kjeft!
Jeg er ensom så jeg stjeler.
Jeg er ensom så jeg driver hor.
En horebukk. Bæsj, sier jeg!
Jeg har hørt alt og er lei av det.
- Møkklei det. - Det ser jeg.
Ensomhet.
Det er noe man må tåle. Man må komme seg videre.
- Jeg er klar, sir! - Det tror jeg på.
- En cowboy, hva? - Ja, sir.
- Klar for litt hardt arbeid, gutt? - Jeg er klar for alt.
Det blir nok lettere for deg, Joe Buck, enn for de fleste.
Det blir som å få penger hjemmefra, sir.
Det er din styrke, gutt.
Du bruker ord som alle kan forstå.
Jeg advarer deg, Joe Buck. Du skal virkelig få brynt deg!
Vi skal ha mye moro sammen.
- Det må ikke være gledesløst. - Nei da.
La oss gå ned på knærne med en gang.
Hva sier du til det?
- Hvor? - Her!
Her og nå.
Hvorfor ikke?
Jeg har bedt på gaten, i kneiper, på toaletter.
Alt er lov, bare Han får høre den bønnen!
Helvete! Sånn ja, gutt. Lett hjertet ditt nå.
Så lenge du har kjærlighet i hjertet!
- Ikke vær redd, gutt. - Jeg døper deg, broder, i...
- Og du skal bli renset! - Den Hellige Ånds navn.
Ikke vær redd, gutt. Ikke løp fra Jesus!
Du vet den lille kødden jeg var sammen med?
Jeg vet ingenting.
Gi deg!
Gi deg! Gi deg! Gi deg! Gi deg!
Hva er den uhyrlige greien der?
- Det er en hundetupé. - Denne er Fifis.
Den er til en hund?
Dette er utrolig. Det er noe muffens her.
Lurer dere ikke bare ensomme mennesker?
Ensomme, ja. Hvem ellers? En kvinne med mange barn ville ikke hatt tid.
Når man ikke har barn, en ensom kvinne...
Det ligger en ferdigmiddag i kjøleskapet, kjære.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir. Her er kino-penger.
Det er sykt.
Å kle opp en hund som et barn?
- L tilfelle hun møter... - Å nei.
Det er forferdelig.
Forferdelig.
Det er...
Enkeltbillett?
Gull og sølv... levende lys...
vin og raketter...-
-og skimrende sommerfugltanker.
Du er noe spesielt. Du fortjener det beste.
Trenger du penger? Du kan låne av oss.
Hvorfor bekymre seg for framtiden?
Hva ønsker du deg mest av alt her i verden?
Ta det med ro, men ta det.
Nøkkelen til rom 514, sir.
Du er visst låst ute, kompis. Til du betaler regningen.
Hva med alle sakene mine?
Vi oppbevarer dem til du har gjort opp for deg.
Du kan beholde resten hvis du gir meg kofferten.
- Kofferten betyr mye for meg. - Vi beholder alt. Husets regler.
OPPVASKER ØNSKES
Skal dere spise de kjeksene?
Jeg sølte på...
Hvordan kommer jeg meg til Grand Central?
Du må følge de grønne lysene.
Konstabel! Hvordan kommer jeg meg til Grand Central?
Vet du hva du må gjøre, cowboy?
Romskip til Jorden. Sjekk kursen. Vi har en feil på instrumentene.
Captain Grace undersøker.
Orbitalfartøyet har ikke løsnet fra startraketten som planlagt.
Jorden til romskip. 30 sekunder før dere skytes inn i månebane.
Bare 30 sekunder. Mottatt?
Romskip til Jorden. Mottatt.
Jeg har mistet kontakt!
Romskip til Jorden. Vi har mistet kontakt med kaptein Grace.
- Kan dere spore ham? - Kyss meg, Joe.
Jorden til romskip. Han er i fritt fall. Prøv å få kontakt.
Du er den eneste, Joe.
Kysse Gale Annie? Aldri i livet.
Kyss meg, Joe. Kyss meg.
Du er den eneste, Joe.
Det er synd at du føler deg dårlig.
Men du må gi meg pengene.
Jeg løy.-
Jeg har dem ikke. Hva skal du gjøre med meg?
- Har du ikke 25 dollar på deg? - Nei.
Hva skal du gjøre med meg?
Hva tror du? Hva tror du jeg skal gjøre, gutt?
Skal jeg banke deg?
- Hvor mye har du i lommene? - Ingenting.
Tøm lommene dine der borte.
Ta bøkene mine.
Jeg vil ikke ha dem. Hvor mye er den verdt?
Nei! Ikke ta klokken! Vær så snill!
Den er ikke verdt noe.
Jeg kan ikke komme hjem uten den.
Mor blir helt fra seg. Jeg kan ikke komme hjem, hun blir helt fra seg.
Helt fra seg.
Vær så snill.
Jeg vil ikke ha klokken din.
De som er med på pause underholdningen, -
- har trent like hardt som spillerne selv.
Koreografien gjør selv Rockettes til skamme.
Musikalske arrangementer, øvinger, kostymeprøven-
-en ekte Hollywood-produksjon.
Amerika blir invadert.
Inntrengerne er lett synlige når de er alene.
De er mørke, tunge, med merkbare aksenter.
Hver dag invaderer de nye hjem.
Hva kan du gjøre med inntrengerne?
Nyt dem. I Better Homes And Gardens kan du lese om møbelinvasjonen...
ikke slå meg! Jeg er krøpling!
Jeg skal ikke slå deg.
- Jeg skal kvele deg! - Vent litt.
Men først skal du tømme lommene.
- Hvor er pengene? - Her.
- Legg det der, gutt. - Greit.
Her. Det er alt jeg har.
Er det alt?
- Hva har du i sokkene? - Ingenting.
Jeg sverger. Jeg sverger på min mors øyne. ingenting.
Her, 64 cent. Jeg vil at du skal ha det.
De er klissete. Har du siklet på dem?
Her, ta en sigarett.
Kom igjen.
Kom igjen, sett deg.
O'Daniel gikk jo helt fra konseptene.
Jeg prøvde å få tak i deg, men jeg måtte holde sengen.
Skal jeg gi deg litt gratis legeråd?
Hold kjeft om den kvelden.
Greit.
Vi skifter samtaleemne. Bor du fortsatt på det hotellet?
Hvorfor prater jeg med deg?
Gi deg!
- Vent! - Hold deg unna meg.
Kommer du nær meg, dreper jeg deg.
Jeg inviterer deg. Jeg har et sted du kan bo.
- Jeg inviterer deg, for pokker! - Pisspreik.
Krysset på ruta betyr at eieren ikke kan kreve leie.
Det er kondemnert.
Inngangsdøren. Jeg foretrekker det sånn.
Det holder bermen unna.
Jeg har min egen inngang her.
Bare du vet om den.
Se opp for planken! Ellers knuser du skallen.
Kan ikke kreve erstatning.
Gå inn'
Det er glass her.
Jeg skulle ha båret opp kjøleskapet. Kan du gjøre det?
- Trenger du hjelp? - Jeg trenger ikke hjelp av deg.
Går det bra?
Det er ikke langt.
Bare én etasje til.
Strømmen er slått av.
Ikke så bekvemt, hva?
Kakerlakkene kommer seg ikke inn i kjøleskapet.
- Hvor stjal du denne? - Den har stått deri ukevis.
Jeg mener ikke nå, men tidligere.
Ikke hiss deg opp.
Sett den hvor som helst.
Ikke verst, hva?
Det er ikke noe varme her, men innen vinteren kommer, -
-er jeg i Florida.
Vil du legge deg nedpå her?
Slappe av litt?
Ok.
Bare ta deg en lur.
Vil du ha en kopp kaffe?
Joe? Elsker du meg?
Du er den eneste, Joe.
Du er den eneste.
Din idiot! Kutt ut!
Det var bare han.
Det var ham. Han var den eneste.
Listen over døde har blitt offentliggjort.
429 amerikanere sies å ha dødd. 429 på dødslisten.
I motsetning til 643 soldater fra Sør-Vietnam...
Hvorfor er du sint? Hva er det?
Hva er galt?
Hvor er støvlene mine, for helvete?
Der borte.
- Hvordan havnet de der? - Jeg dro dem av.
- Hvorfor? - Hva mener du?
Så du skulle få sove. Herregud.
Det lureste ville vært å komme meg vekk.
Hva er det nå, da?
Du vil at jeg skal bo her. Hva er du ute etter?
- Du ser ikke ut som noen soper. - Hva skal det bety?
Du vil at jeg skal sove her, hva?
Det er ingen som tvinger deg.
Jeg er lei for det. Jeg må ha misforstått.
Ok, gutt.
Jeg vil at du skal bli. Jeg har jo invitert deg.
Jeg håper du vet hva du går til. Jeg er en svært farlig person.
Hvis noen lurer meg som du...
Hvis jeg hadde funnet deg den kvelden, ville du vært død.
- Hører du? - Jeg er imponert. Du er en drapsmann.
Hvis jeg skal bo her noen dager, bør du vite det.
Tilhører KFUM.
Av og til blir jeg kvalm av deg, Rotta.
Gjør meg en tjeneste, Joe.
Dette er min leilighet, ikke sant?
Ja.
L min egen leilighet heter jeg ikke Rotta.
L min leilighet heter jeg...
Enrico Salvatore Rizzo.
Jeg kan ikke kalle deg det.
Rico, da.
Kall meg Rico i min egen leilighet.
Ok, Rico, Rico, Rico.
Rico, Rico, Rico, Rico.
- Holder det? - Ja. Gi meg en pute.
Gi meg en av putene.
Hold labbene unna radioen min.
Rico, Rico...
FERSKE KOKOSNØTTER 40 C.
Er du her igjen? Ba jeg deg ikke holde deg unna?
Du stjeler fra meg hver gang.
- Ikke mobb en krøpling. - Det blåser jeg i.
Hvem tror du at du er?
Man trenger bare to ting for å overleve.
Solskinn og kokosmelk.
Visste du det?
Det er fakta.
I Florida fins det utrolig mange kokospalmer.
Jeg tror t..m. de fins på bensinstasjoner.
Og damene...
I Miami er det... Hører du på meg?
Det er flere damer i Miami enn på noe annet feriested i landet.
Det er nok 300 damer per innbygger på stranden hver dag.
Det er så vidt man kan bevege seg.
Det er klart.
Kom igjen!
Slutt.
Det lukter verre varmt enn kaldt.
Fra i morgen lager du middag selv.
Få en rik frue til å lage middag.
Jeg spiser det jo.
Jeg spiser glya, Rotta. Nam!
- Det er godt. - Jeg må vekk herfra.
Må komme meg vekk herfra.
Miami Beach, der kan du få napp.
Alle kan få napp der, selv du.
Ingen fine fruer i New York faller for det cowboy-tullet.
De ler av deg på gaten.
- Ingen ler av meg. - Jeg har sett dem le av deg, kompis.
Hva pokker vet du om kvinner? Når var sist gang du fikk deg litt?
Jeg prater bare om sånt når jeg skrifter. Vi prater ikke om meg.
Når skriftet du sist?
Det er mellom meg og skriftefaren. Og en annen ting.
Du har begynt å lukte.
Det er et handikap for en hingst.
Ikke prat om renslighet.
Jeg har aldri sett deg skifte undertøy. Det er ganske merkelig.
Jeg trenger ikke å gjøre det. Jeg har ikke behov for å blotte meg.
Du har nok aldri ligget med noen.
Ikke fortell meg hva kvinner tenner på!
Jeg vet iallfall at ingen tenner på det cowboy-tullet, -
-bortsett fra soperne på 42nd Street.
Sannheten er at det er for sopere.
John Wayne! Sier du at han er soper?
Jeg liker stilen min. Det føles bra. Det gjør det.
Og kvinner liker meg. Å elske er det eneste jeg kan.
Kvinner er ville etter meg. Gale Annie måtte sendes vekk.
Hvorfor har du ikke fått napp siden du kom til New York?
Fordi jeg trenger en manager!
Fordi du stjal 20 dollar av meg. Derfor skal du slutte å mase om Florida.
Og få ræva i gir. Gjør deg fortjent til de 20 dollarene.
Som du skylder meg.
En kvinne i din tilstand bør ikke gjøre dette.
Du har mye skittentøy her.
Tenk å stjele fra en gravid dame.
- Hva kostet det henne? - Gi deg.
Vaskeriet tapte noen mynter.
Vær så god.
Hvor er min? En sort Homburg.
- Jeg kom med den samtidig. - Jeg vet ikke.
Du har ikke hatten her, mister. Gi meg kvitteringen...
Hva med den Homburgen der oppe?
Er det den der?
Kvittering? Å ja, her er den.
Den er der i hjørnet. Kan du hente den?
Jeg skal se.
Helt øverst. I hjørnet, den øverste.
Nei, den tilhører en annen.
Hei!
Det var du god til. Du kan tjene godt på det.
Og ende opp med pukkelrygg som fatter'n?
Syns du jeg er forkrøplet, skulle du sett ham.
Fatter'n tilbrakte 14 timer daglig i undergrunnen.
Han kom hjem med tre dollar og skosverte over hele seg.
Idioten ødela lungene ved å puste inn all sverten.
Selv begravelsesagenten klarte ikke å rense neglene hans.
Han måtte begraves med hansker på.
Kom igjen. Ta en titt.
Ikke mas. Man må ta seg tid.
Jeg må gjøre meg fjong, slik jeg ville gjort for damene.
Når alt sitter som det skal, snurrer jeg rundt.
Der er du, kjekken.
Ikke verst.
Til cowboy å være.
Du ser ganske bra ut.
Den perfekte gentleman Eskorteservice
Damen møter deg i lobbyen.
Taxi!
Sir, du har visst noe på skulderen.
Nå er det borte. Sett deg inn.
Du har vel ikke 25 cent? Bare 25 cent.
- For en gjerrigknark. - La oss ta en titt.
Jeg tror vi har skutt gullfuglen. Dette er en dame med klasse.
"Barclay Hotel for kvinner."
Damer.
Er dette den mannlige eskorteservicen?
Jeg ringer for Miss Beacham-
-på Barclay Hotel.
Hun har ombestemt seg. Hun trenger ingen i kveld.
Stemmer. Takk skal du ha.
Et helt hotell fullt av ensomme damer!
Får vi beinet innafor, kan jeg åpne kontor der. Kom igjen.
Kom igjen. Ta pengene.
Ta pengene. Husk damen i takleiligheten.
Rike damer skriver ut sjekker om kvelden
og sperrer dem om morgenen.
Se opp for bilen!
Kom igjen.
Rico!
- Hei, Rico! - Rico!
Her oppe!
Rico!
(36. G49.
G49. l24.
I24.
Og det neste er... Å!...O62, mine damer og herrer.
062. Har noen bingo?
- Neste er B13. - Hvordan våger du?
Vent litt, frue!
Ikke rør meg.
Temperaturen er minus to grader, og meteorologen sier den vil synke.
Spredte skyer nå, vi kan vente lett snø senere.
Jeg gir deg fem dollar for den.
Avtale.
BLOD BANK
GIVERE FÅR BETALT
Du, Rotta.
Kom deg ut hit. Jeg vil vise deg noe.
Vær så god, gutt. Penger til deg.
Det er ni dollar. Pluss vekslepenger.
Minus 26 cent til melk.
Og fem cent til Dentyne... tyggis.
Lurt. Tenn deg en sigarett.
Hvorfor ikke kjøpe en kartong? Gjøre jobben ordentlig.
- Hvor fikk du tak i det? - Jeg fikk tak i det.
Hvor har du vært, 42nd Street?
Det er der du har vært.
- Du har vært på kino. - Jeg har ikke vært noen steder.
Det er der du fikk det du har på ryggen.
- Denne? - "Denne?"
- Jeg gjorde en venn en tjeneste. - En venn?
Du gjør ikke andre tjenester. Du lot en stakkar fryse i hjel.
Du stjal den, hva?
Jeg stjal den til deg. Den er ti nummer for stor.
Jeg går ikke med den.
Ikke jeg heller. Her.
Kjøp noe medisin før du kreperer.
Biff til alle hver lunsj og middag.
- Jeg hater gravlunder. - Så stikk.
Han er ikke faren din.
VÅR ELSKEDE FAR DOMINIC SALVATORE RIZZO
Han var enda dummere enn deg. Han kunne ikke stave navnet sitt engang.
Det er det det burde stått på gravstøtten: Et stort kryss.
Akkurat som hølet vårt. Kondemnert av myndighetene.
Min bestemor, Sally Buck, -
-hun døde uten å si fra til meg.
Så kom brunskjortene.
Bare fordi jeg steg ut av en bil.
Alt avhenger av hva du tror på
Av og til stiger sjelen opp, av og til havner den...
andre steder.
Hvor lenge oppholdt jeg trafikken?
Gir man enkelte litt makt, går det rett til hodet på dem.
Det handler om ånden.
Er du blitt prest nå?
Jeg prater om det folk tror på.
Noen tror man blir gjenfødt som andre.
Håper ikke jeg blir gjenfødt som deg.
Jeg sier bare at man kan bli gjenfødt som hva som helst.
Som en hund eller president.
Jeg ville valgt å bli president.
Så dum er jeg ikke.
Kanskje du bør tenke over det en stund.
Jeg pleier ikke å være slik. Jeg er vanligvis rolig og fattet.
Tilgi meg, jeg er så lei meg.
Jeg tror jeg skal skrive til borgermesteren.
Jeg tror ikke på det tøvet. Du kan tro hva du vil.
- Kanskje jeg gjør det. - Ham.
Kanskje jeg tror på alt sammen.
Jeg tenker på det.
Hva gjaldt det?
Hei, se her. Jeg har blitt utvalgt.
En invitasjon.
- Det er en invitasjon til en fest. - To tullinger som reklamerer.
Den skal vel holdes i en butikk.
Du drar dit og får et gratis leksikon.
Det står Broadway og Harmony Lane.
Hans og Grete McAlbertson. En etasje opp.
Gi deg. Hva vil et par tullinger som det med to skruer som oss?
Det står ikke noe om deg.
- Det står ikke noe om deg heller. - De tok bilde av meg.
Skal jeg forsvinne så du kan gå på festen?
Vent litt. Jeg har ikke sagt noe om det, hva?
Hva?
Jeg sier bare at jeg ikke drar noen steder uten kompisen min.
Jeg er ikke kledd for fest.
Her er det.
Hei, bikkje!
Går det bra?
Du svetter som en gal.
Kom hit.
- Har du en kam? - Jeg trenger ingen kam.
Her.
Jeg dør vel ikke av litt hodelus.
- Ok? - Ja.
Ser jeg ok ut?
Ok, kom igjen.
De tar bilde av oss.
Bare et nærbilde til sammen med henne.
Jeg elsker alt ved teateret. Jeg skulle gjerne dødd på scenen.
Håret mitt er pels.
Det strekker seg mot himmelen.
Det har streifet mange stjerner.
De er sprø alle sammen.
Vi får finne noen og si at jeg er her.
Hallo!
Jeg fant fram.
Dette er min venn Rotta Rizzo og jeg.
- Rico. Rico Rizzo. - Hallo.
Trenger dere noe, er det øl og sånt bak meg.
Herregud.
Hans er soper, og Grete er forelsket i seg selv.
Ta med masse salami.
- Det er som hva? - Døden er som heroin. Ingenting.
- Har du prøvd heroin? - Ja.
Det er som døden. Det er ingenting.
- Hvorfor er du her? - Vet ikke.
Hvem kom du med?
Vet ikke.
Takk, frue.
Hei, gutt, hva gjør du?
Gi meg den, gutt! Gi meg den greia.
Hei! Vil du opp eller ned? Opp eller ned?
Ta deg en pille.
Hvorfor stjeler du mat?
Jeg oppdaget at det var tomt for salami.
Noen bør gå til delikatessebutikken og kjøpe mer.
Det er gratis. Du trenger ikke stjele det.
- Er det gratis, stjeler jeg ikke. - Hvordan ble du krøpling?
Jeg skled på et bananskall. Jeg må sette meg.
- Hva er det? - Ikke rør meg.
- Gå opp og ta deg en dusj. - Stikk.
Ikke rør meg.
- Stikk. - Barber deg.
- Jeg skal slikke svetten av deg. - Ikke rør meg!
Men du ser varm ut!
- Gjett hvem jeg er. - Hvem?
Det er meg!
Står til? De tar bilde av deg, hva?
Hei...
Oi! Hei!
Du.
La oss...
dra nå.
Hjem til deg...
eller meg?
- Hun er hekta. - Hvorfor, cowboy?
Hun er god for ti dollar, men jeg ber om tjue.
Hvorfor, cowboyhore?
Visste du at vi skulle ligge med hverandre?
Så du er virkelig interessert?
Hvem er han?
Ikke si at dere er et par.
Du!
Hvorfor ler du, Joe? Er du en ekte cowboy?
Jeg er ingen ekte cowboy, men jeg er litt av en hingst.
En svært dyr hingst. Jeg er hans manager.
Hvor mye vil dette koste, forresten?
20 spenn.
- Greit. - Og taxipenger.
Dra dit pepper'n gror!
Da skal jeg ha en dollar i taxipenger.
- Ok? - Ok, ok, ok.
Herregud.
Her.
Vær så god.
Jeg vil vite hva du heter.
- Jeg heter Joe. - Joel Flott.
Joe kunne vært hvem som helst. Det liker jeg.
Elsker Joe. Kom hit, Joe. Kyss meg, Joe. Det er en god idé. Kyss meg, Joe.
Herre...
Det var ikke bra.
Han falt.
Hei, kompis, du falt.
- Er han uskadd? - Ja.
Så hvorfor klamrer du deg til rekkverket?
Kan du ikke gå?
- Naturligvis kan jeg gå. - Ja, han har taxipenger.
Kom igjen.
- Sikker på at det går bra? Jada
Hei, Rotta!
Whoopee ti Yi yo, gutt! Whoo-Hoo!
Sånt skjer.
- Glem det. - Har ikke skjedd meg før.
Det kan du banne på.
- Hvor er fyrstikkene, frue? - Der borte, bak den greia.
Kanskje det går bedre hvis du ikke kaller meg frue.
Det er første gang den streiker.
Det er fakta.
- Tror du jeg lyver? - Nei.
Jeg fikk bare en morsom tanke.
Jeg tenkte på en politimann uten kølle-
-og en hornblåser uten horn-
-og så videre.
Å-
Jeg tror jeg gjør alt verre.
Kanskje vi bør ta en liten lur-
-og se hva som skjer.
- Jeg er ikke trett. - Å?
Jeg har det.
Scrabble.
Pokker.
MANN
PENGR
Se på dette her.
"Pengr" staves med "e". Hvis det er det du mener.
P-E-N-G-R. Det er sånn det staves på den bygningen der.
P-E-N-G-R. Penger.
R. Hva pokker begynner på R?
Det kan slutte på R.
Som... "sier". "Betaler".
"Ligger".
Betaler. Ligger.
Det holder. Du erter meg så jeg ikke kan tenke.
"Soper" slutter på R.
- Liker du det? - Gi deg.
Sopen
Er det problemet ditt, kjære?
Jeg skal vise deg hva som er problemet.
Jeg gjør ikke det.
Jeg overdriver ikke.
Hør her, Marjorie. Du bør prøve det.
Det kan bli kjempebra.
Herregud.
Når spiller Phil poker?
Tenk deg om!
Greit.
Joe? Er du ledig torsdag kveld?
Når?
Ja, rundt 20.30?
La meg tenke. Torsdag, 20.30?
Jeg tror jeg er ledig.
Visst pokker.
Da kommer han torsdag kl 20.30.
Jeg kan ikke prate nå.
Ring meg på kontoret senere. Ja. Ha det.
Beklager at jeg plager deg med dette.
Det er greit.
- Det var 20, hva? - Ja.
Farvel.
Hei, gutt! Se på dette.
Hva ser du?
Det er til deg også. Prøv dem.
Jeg kjøpte noe medisin også.
Aspirin, Mentholatum, hele pakka.
- Likte du dem ikke? - De er greie.
Hvorfor kjøpe dem? Mens du kjøpte Aspirinen, kunne jeg rappet denne.
Er det varmt?
- Ja, vil du ha litt suppe? - Ja.
Da skal du få litt suppe.
Vi trenger ikke stjele lenger.
Jeg har åtte dollar i lomma. Tjue til på torsdag.
- Vi kommer til å vasse i penger. - Gi meg litt suppe.
Det er jo det jeg driver med.
Det er sunt og godt.
Se på det. Suppe. Forsiktig, den er varm.
Hvordan var hun?
Sprø, hvis du vil vite sannheten.
Hun ble helt vill.
- Takk for dette. - Bare hyggelig.
Det er godt.
- Ikke ta det ille opp. - Nei da.
Jeg tror ikke jeg kan gå lenger. Jeg har falt mye overende.
- Jeg er redd. - Hva er du redd for?
Du vet hva som skjer-
-med de som ikke kan gå.
Herregud!
Jeg må legge meg ned.
- Ok, ok. - Jeg må legge meg ned.
Du må legge deg ned. Slapp av.
Jeg skal legge deg ned.
Legg deg ned. Sånn.
Jeg skal bre denne over deg.
Bare bli her.
Hvor skal du?
- Jeg skal hente en lege. - Hva?
Nei da.
Du er syk. Du trenger en lege.
Ingen leger, ingen snuter. Ikke vær dum.
- Hva skal jeg gjøre, da? - Ta meg med til Florida.
- Jeg kan ikke dra til Florida nå. - Sett meg på bussen.
Jeg trenger ikke deg.
Du har feber. Hvordan skal du komme dit?
Jeg drar ikke til Bellevue.
Hvorfor gjør du det? Det er varmt.
- Du er syk. La den ligge. - Nei, jeg er for varm.
Dum. Du er virkelig dum. Jeg trenger ikke deg.
- Hold kjeft! - Dumme cowboy.
Pokker! Hold kjeft!
Akkurat når ting går bra, gjør du dette.
Står til, Shirley?
Miss hvem?
Når kommer Mrs. Gardner hjem?
En god venn av henne.
Jeg kan ikke vente så lenge.
Synd. Vi har alle våre dårlige dager.
Jeg er Townsend P. Locke, fra Chicago. Kall meg Towny.
Jeg deltar på en kongress for papir- produsenter og vil ha det litt gøy.
Det er min første kveld i byen, og jeg vil gjerne spise middag med deg.
Det er en fransk restaurant i nærheten.
Hva med en italiensk?
Ikke tenk på klærne. De kjenner meg.
Jeg sier at du jobber på rodeoen. De er alltid i byen.
Du ser veldig elegant ut.
Men pokker, vi kan ikke det. Jeg venter på en telefon.
Mor! En tilfeldighet! Gjett hvem vi pratet om.
Har du skrudd opp volumet?
Hvorfor bruker du den ikke?
Å, mor, dette er helt umulig.
Hvorfor koste på seg...?
- Hvorfor koste på seg...? - Sel
Sa jeg at jeg passer på et sykt barn?
Han er syk.
Jeg må ta ham med sørover.
Han er syk og må tas med sørover.
Skjønner du, Towny?
Hva vil du?
Hvorfor tok du meg med hit?
Joe, det er...
Det er vanskelig. Jeg...
Du er et godt menneske. Jeg burde ikke bedt deg opp hit...
Du er et nydelig menneske.
Jeg hater livet. Jeg hater det.
Vær så snill å gå.
Skal jeg gå?
Nei.
Jo, mener jeg. Gå.
- Kom tilbake i morgen. Lover du? - Jeg skal til Florida i morgen.
Så fælt. Man møter noen man tror...
Ja.
Jeg vil gi deg en presang. Til turen.
Vær så snill å ta den.
Jeg vil gi den til deg. Man trenger ikke være katolikk.
St. Christopher er de reisendes skytshelgen.
Ta den. For at du hjalp meg å være god.
- Jeg må ha penger. - Ja, selvsagt. Jeg...
Vent her.
Vent, sa jeg. Her. Ikke takk meg engang.
Jeg må ha mer enn 10. Jeg trenger 57 dollar.
Jeg har det ikke, Joe.
- Jeg har familie, for pokker. - Du kaster bort tiden.
- Det er ikke noe her. - Kom deg vekk.
Unna vei!
- Neil - Slipp det bordet.
- Vær så snill. - Nei, nei.
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
Jeg fortjener dette. Det er min egen skyld.
Nesen min blør.
Slipper du bordet?
Eller skal jeg knuse skallen din?
Å, Joe. Takk.
Takk. - Nummer, takk.
- Hallo.
- Nei, jeg ringte ikke til noen. - Hallo?
Jeg ringe ikke til noen.
Jeg ringte ikke til noen. Å, Joe!
31 timer.
Vi er fremme 11.30 om morgenen.
Ikke i dag, men i morgen. 11.30.
Disse sjåførene er dyktige.
Det må de være.
Du drepte ham vel ikke?
Du har blod på jakken.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hvis du skjelver, må du dra opp teppet.
Jeg har tenkt. Jeg håper vi ikke får problemer-
-med navnet mitt der nede.
For hva er egentlig poenget med denne turen?
Du må ha teppet over deg.
Tenk deg en kar som løper etter en strandball, solbrun, -
-og han tar seg et bad.
Og noen roper: "Hei, Rotta!"
Hvordan syns du det høres ut?
Høres ut som han kjenner deg.
Høres forferdelig ut.
Jeg heter alltid Rico, OK?
Vi skal si til alle at jeg heter Rico.
Ok?
Ok.
Hei, hva er det?
- Jeg er våt. - Du er hva?
Jeg tisset på meg. Setet er vått.
Det hjelper ikke å gråte.
Jeg er på vei til Florida, beinet verker, -
- rumpa verker, brystet verker, - ansiktet verker, -
- og som om det ikke er nok, pisser jeg i buksa.
Er det morsomt? Jeg faller fra hverandre.
Vet du hva som skjedde?
Du tok bare en ureglementert pause.
Jeg skal sette deg litt opp.
Hvilken buksestørrelse bruker du?
SALG STORE AVSLAG
GREAT SOUTHERN HOTELL
Takk, frue.
- Hvor er du fra? - New York.
- Har du vært her før? - Nei, frue. Det er første gang.
- Ha det fint i Florida. - Takk.
Hei.
Hva driver du med?
Drar opp glidelåsen, hva trodde du?
Takk, Joe.
Disse skjortene er behagelige, hva?
Du fikk den siste med palmer på.
Klær er veldig billig her.
Alt dette kostet bare rundt ti dollar.
Vet du hva, Rotta...
Rico, mener jeg...
Jeg har tenkt ut alt sammen.
Når vi kommer til Miami, -
-skal jeg skaffe meg en jobb.
Jeg er ingen prostituert.
Det må finnes en enklere måte å tjene penger på.
En slags utendørsjobb.
Hva tror du?
Ja, det skal jeg.
Ok, Rico?
Rico?
Rico. Rico?
Rico?
Det går bra, folkens. Ingenting å bry seg om.
Er dere i slekt?
- Vil du lukke øynene hans? - Hva?
Bare lukk øynene hans.
Vi kjører videre. Det er alt vi kan gjøre.
Bare et sykdomstilfelle. Vi er straks i Miami.
Ikke noe å bry seg om, folkens.
Et sykdomstilfelle. Vi er straks i Miami.